Інформація для громадян України щодо в’їзду та перебування в Німеччині
На наступних сторінках ми розмістили найважливішу інформацію та контактні дані з питань щодо в’їзду в Німеччину / Нижню Саксонію з України, а також консультації та пропозиції про допомогу.
Гаряча лінія Центру приймання біженців Федеральної землі
0511 – 7282 282
(Понеділок – четвер 9:00 – 15:30, п’ятниця 9:00 – 12:00)
Ел. пошта: service-ukraineanfragen@lab.niedersachsen.de
для пропозицій допомоги, питань щодо підстав перебування в країні, житла, соціальних виплат, медичного обслуговування
Інформація для громадян України
В’їзд без візи
Громадяни України мають право на тимчасове перебування в Німеччині без візи максимум протягом 90 днів.
Для перебування на більш тривалий термін постраждалі до 23 травня 2022 року згідно з постановою Федерального міністерства внутрішніх справ і батьківщини були звільнені від вимоги мати дозвіл на тимчасове перебування, тому їм поки не потрібен дозвіл на проживання для легального перебування в Німеччині («Перехідна постанова про перебування прибулих з України» від 07.03.2022 р.).
Це звільнення від вимоги мати дозвіл на перебування стосується осіб, які вже перебувають у Німеччині, а також на тих, які приїдуть до країни в майбутньому. Також враховані негромадяни України, які прибули до Німеччини з України після початку війни.
Примітка: Перехідна постанова МВС про перебування прибулих з України звільняє поки що до 23.05.2022 р. від вимоги мати дозвіл на перебування не лише українських біженців, а й усіх інших громадян, які проживали в Україні, а потім в’їхали в Німеччину.
Федеральне відомство у справах міграції і біженців (BAMF): Запитання та відповіді щодо в’їзду в Німеччину з України та перебування в Німеччині
Дозвіл на перебування
Надання дозволу на перебування для тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» AufenthG — надання дозволу на перебування для тимчасового захисту:
Європейський Союз 3 березня 2022 року сповістив про спрощену процедуру надання захисту українцям у країнах ЄС. Внаслідок цього можливий дозвіл на перебування для тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян», який видається відповідними органами у справах іноземних громадян.
Ви знайдете компетентні служби у справах іноземних громадян тут: Пошук органів у справах іноземних громадян (BAMF)
Час перебування спочатку становить один рік і може бути подовжений двічі кожного разу на шість місяців і за рішенням Ради ЄС ще раз на наступний рік, щоб у цілому він тривав максимум три роки. З поданням заяви про дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» підтверджується, що перебування особи, яка подала заяву, вважається вже дозволеним (так зване тимчасове посвідчення на легальне перебування, § 81 розд. 3 Закону «Про перебування іноземних громадян»).
Примітка щодо області застосування Директиви ЄС про надання захисту у поєднанні з § 24 «Про перебування іноземних громадян»:
Відповідно до рішення Ради ЄС від 04.03.2022 р. тимчасовий захист охоплює такі групи осіб, які були вимушено переміщені з України 24.02.2022 р. або після цієї дати:
- громадяни України та члени їх сімей, які проживали в Україні до 24.02.2022 р.;
- особи без громадянства та громадяни інших країн та члени їх сімей, які до 24.02.2022 р. в Україні користувалися міжнародним захистом або рівноцінним національним захистом, а також
- особи без громадянства та громадяни інших країн, які легально проживали в Україні до 24.02.2022 р. на підставі чинного безстрокового дозволу на перебування, виданого відповідно до законодавства України, і які не в змозі безпечно та надовго повернутися до країни або до регіону їх походження.
Інші дозволи на більш тривале перебування:
Якщо особи з України вже відповідають вимогам для отримання іншого дозволу на довгострокове перебування (наприклад, для возз’єднання сім’ї, для навчання чи кваліфікованої роботи), вони після в’їзду в країну без візи також можуть подати таку заяву в місцевому органі у справах іноземних громадян. Оскільки на даний момент через особливі обставини процедура отримання візи не під силу, дозвіл на тимчасове перебування — за умови дотримання всіх інших вимог — отримують безпосередньо на території Німеччині без повторної візової процедури. З цієї причини запрошення на виїзд, які могли бути використані для процедури отримання візи в Україні, застаріли. У такому випадку вам також слід звернутися до органів у справах іноземців.
Статус біженця
Віднині за можливості надання місця проживання для тимчасового захисту, особам, які підпадають під дію § 24 «Про перебування іноземних громадян», заява про надання статусу біженця більше не потрібна.
Однак ці особи в подальшому можуть подати заяву про надання статусу біженця. У разі надання тимчасового захисту відповідно до § 24 «Про перебування іноземних громадян» Федеральне відомство у справах міграції і біженців більше не розглядає заяву про надання статусу біженця, а натомість призупиняє її.
Особи, які просять надання статусу біженця і не можуть проживати з родичами чи знайомими в Нижній Саксонії, розміщуються в центрах тимчасового перебування біженців за звичайною процедурою. Особи, які просять надання статусу біженця та які знайшли приватне житло, можуть знову повернутися до нього або поїхати туди після того, як вони подали заяву про надання статусу біженця або зареєструвалися. Будь ласка, після прибуття в центр тимчасового перебування біженців, повідомте прізвища та адреси цих родичів чи знайомих.
На час процедури надання статусу біженця особи, які подали заяву на його надання, отримують дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 63 Закону про біженство — AsylG і мають право на отримання допомоги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на статус біженця. Слід зазначити, що особам, які претендують на статус біженця, заборонено працювати до дев’яти місяців (в установах з приймання біженців і переселенців) і не може бути наданий дозвіл на роботу. Подальша правова процедура щодо перебування залежить від рішення Федерального відомства у справах міграції і біженців.
Обов’язок реєстрації в органах реєстраційного обліку
Для українців, які через ситуацію, що виникла, проживають у родичів, друзів чи інших осіб, що їх підтримують, і не подали заяву про надання статусу біженця в центрах тимчасового перебування біженців або переїхали в інше виділене тимчасове житло, обов’язок реєстрації в органах реєстраційного обліку набуває чинності лише після закінчення трьох місяців. Потім зацікавлена особа повинна зареєструватися за своєю теперішньою адресою у відповідному органі реєстраційного обліку (комуна чи місто).
Незалежно від обов’язку реєстрації за законом, завжди є можливість добровільно зареєструватись в органі реєстраційного обліку вже до закінчення трьох місяців. Реєстрація може знадобитися для користування певними послугами.
Інформація для громадян України щодо в’їзду та перебування в Німеччині
Інформація для громадян України I Консультації I Пропозиції допомоги та пожертвування I
Дані в цифрах I Інформація для німців в Україні
Гаряча лінія Центру приймання біженців Федеральної землі
0511 – 7282 282
(Понеділок – четвер 9:00 – 15:30, п’ятниця 9:00 – 12:00)
Ел. пошта: service-ukraineanfragen@lab.niedersachsen.de
для пропозицій допомоги, питань щодо підстав перебування в країні, житла, соціальних виплат, медичного обслуговування
Інформація для громадян України
Bildrechte: BMI
В’їзд без візи
Громадяни України мають право на тимчасове перебування в Німеччині без візи максимум протягом 90 днів.
Для перебування на більш тривалий термін постраждалі до 23 травня 2022 року згідно з постановою Федерального міністерства внутрішніх справ і батьківщини були звільнені від вимоги мати дозвіл на тимчасове перебування, тому їм поки не потрібен дозвіл на проживання для легального перебування в Німеччині («Перехідна постанова про перебування прибулих з України» від 07.03.2022 р.).
Це звільнення від вимоги мати дозвіл на перебування стосується осіб, які вже перебувають у Німеччині, а також на тих, які приїдуть до країни в майбутньому. Також враховані негромадяни України, які прибули до Німеччини з України після початку війни.
Примітка: Перехідна постанова МВС про перебування прибулих з України звільняє поки що до 23.05.2022 р. від вимоги мати дозвіл на перебування не лише українських біженців, а й усіх інших громадян, які проживали в Україні, а потім в’їхали в Німеччину.
Федеральне відомство у справах міграції і біженців (BAMF): Запитання та відповіді щодо в’їзду в Німеччину з України та перебування в Німеччині
Дозвіл на перебування
Надання дозволу на перебування для тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» AufenthG — надання дозволу на перебування для тимчасового захисту:
Європейський Союз 3 березня 2022 року сповістив про спрощену процедуру надання захисту українцям у країнах ЄС. Внаслідок цього можливий дозвіл на перебування для тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян», який видається відповідними органами у справах іноземних громадян.
Ви знайдете компетентні служби у справах іноземних громадян тут: Пошук органів у справах іноземних громадян (BAMF)
Час перебування спочатку становить один рік і може бути подовжений двічі кожного разу на шість місяців і за рішенням Ради ЄС ще раз на наступний рік, щоб у цілому він тривав максимум три роки. З поданням заяви про дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» підтверджується, що перебування особи, яка подала заяву, вважається вже дозволеним (так зване тимчасове посвідчення на легальне перебування, § 81 розд. 3 Закону «Про перебування іноземних громадян»).
Примітка щодо області застосування Директиви ЄС про надання захисту у поєднанні з § 24 «Про перебування іноземних громадян»:
Відповідно до рішення Ради ЄС від 04.03.2022 р. тимчасовий захист охоплює такі групи осіб, які були вимушено переміщені з України 24.02.2022 р. або після цієї дати:
- громадяни України та члени їх сімей, які проживали в Україні до 24.02.2022 р.;
- особи без громадянства та громадяни інших країн та члени їх сімей, які до 24.02.2022 р. в Україні користувалися міжнародним захистом або рівноцінним національним захистом, а також
- особи без громадянства та громадяни інших країн, які легально проживали в Україні до 24.02.2022 р. на підставі чинного безстрокового дозволу на перебування, виданого відповідно до законодавства України, і які не в змозі безпечно та надовго повернутися до країни або до регіону їх походження.
Інші дозволи на більш тривале перебування:
Якщо особи з України вже відповідають вимогам для отримання іншого дозволу на довгострокове перебування (наприклад, для возз’єднання сім’ї, для навчання чи кваліфікованої роботи), вони після в’їзду в країну без візи також можуть подати таку заяву в місцевому органі у справах іноземних громадян. Оскільки на даний момент через особливі обставини процедура отримання візи не під силу, дозвіл на тимчасове перебування — за умови дотримання всіх інших вимог — отримують безпосередньо на території Німеччині без повторної візової процедури. З цієї причини запрошення на виїзд, які могли бути використані для процедури отримання візи в Україні, застаріли. У такому випадку вам також слід звернутися до органів у справах іноземців.
Статус біженця
Віднині за можливості надання місця проживання для тимчасового захисту, особам, які підпадають під дію § 24 «Про перебування іноземних громадян», заява про надання статусу біженця більше не потрібна.
Однак ці особи в подальшому можуть подати заяву про надання статусу біженця. У разі надання тимчасового захисту відповідно до § 24 «Про перебування іноземних громадян» Федеральне відомство у справах міграції і біженців більше не розглядає заяву про надання статусу біженця, а натомість призупиняє її.
Особи, які просять надання статусу біженця і не можуть проживати з родичами чи знайомими в Нижній Саксонії, розміщуються в центрах тимчасового перебування біженців за звичайною процедурою. Особи, які просять надання статусу біженця та які знайшли приватне житло, можуть знову повернутися до нього або поїхати туди після того, як вони подали заяву про надання статусу біженця або зареєструвалися. Будь ласка, після прибуття в центр тимчасового перебування біженців, повідомте прізвища та адреси цих родичів чи знайомих.
На час процедури надання статусу біженця особи, які подали заяву на його надання, отримують дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 63 Закону про біженство — AsylG і мають право на отримання допомоги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на статус біженця. Слід зазначити, що особам, які претендують на статус біженця, заборонено працювати до дев’яти місяців (в установах з приймання біженців і переселенців) і не може бути наданий дозвіл на роботу. Подальша правова процедура щодо перебування залежить від рішення Федерального відомства у справах міграції і біженців.
Обов’язок реєстрації в органах реєстраційного обліку
Для українців, які через ситуацію, що виникла, проживають у родичів, друзів чи інших осіб, що їх підтримують, і не подали заяву про надання статусу біженця в центрах тимчасового перебування біженців або переїхали в інше виділене тимчасове житло, обов’язок реєстрації в органах реєстраційного обліку набуває чинності лише після закінчення трьох місяців. Потім зацікавлена особа повинна зареєструватися за своєю теперішньою адресою у відповідному органі реєстраційного обліку (комуна чи місто).
Незалежно від обов’язку реєстрації за законом, завжди є можливість добровільно зареєструватись в органі реєстраційного обліку вже до закінчення трьох місяців. Реєстрація може знадобитися для користування певними послугами.
Возз’єднання сім’ї
Оскільки можливий в’їзд без візи, родичі можуть в’їхати до Німеччини таким способом.
Соціальні виплати / медичне обслуговування
***Наразі ця інформація оновлюється, але актуальну інформацію можна знайти тут: ***
допомога на всі ваші запитання Інформаційний довідник Germany4Ukraine
Якщо особи, які були вимушено переміщені з України, потребують допомоги, наприклад, щодо тимчасового перебування, харчування чи медичного обслуговування, влада розцінює це як клопотання про надання статусу біженця. Тоді, як правило, є право на отримання виплат відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на надання статусу біженця. Однак Федеральне відомство у справах міграції і біженців найближчим часом процедурою надання статусу біженця не займатиметься, оскільки основна мета полягає у видачі дозволу на перебування відповідно до § 24 AufenthG для тимчасового захисту (див. вище).
Якщо дозвіл на перебування надається відповідно до § 24 AufenthG, є також право на отримання виплат відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на надання статусу біженця.
Якщо заява на дозвіл тимчасового перебування відповідно до § 24 AufenthG подається безпосередньо під час першого візиту до комуни і зацікавлена особа входить до кола осіб, визначених рішенням Ради ЄС, в неї у разі потреби допомоги також є право на отримання виплат відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на надання статусу біженця.
Основні виплати включають, зокрема, покриття потреб у їжі, житлі, опаленні, одязі, санітарії, а також товарах широкого вжитку для домашнього господарства.
Додатково надаються виплати для покриття особистих потреб у повсякденному житті, а також допомога на випадок хвороби. У разі захворювання відповідно до § 4 AsylbLG — Закон про соціальну допомогу особам, які претендують на надання статусу біженця, надаються медичні і стоматологічні послуги, необхідні для лікування гострих захворювань і болю, в тому числі постачання лікарських і перев’язувальних засобів.
Крім того, згідно з § 6 AsylbLG серед інших можуть надаватися додаткові послуги, якщо вони в окремому випадку є необхідними для збереження здоров’я або якщо відповідні особи мають особливі потреби. Щоб отримати послуги, необхідно звернутися до місцевого відділу соціального забезпечення (посилання: Земельні відділи соціального забезпечення, портал для громадян Нижньої Саксонії). У разі потреби в екстреній медичній допомозі ви можете звернутися безпосередньо до лікарні. У цьому випадку оплата витрат здійснюватиметься пізніше в рамках законодавчих норм.
Додаткова інформація: медичне обслуговування для біженців. Мовне посередництво з питань охорони здоров’я та медичного обслуговування пропонує Етномедичний центр.
-
Профілактична вакцинація від коронавірусу
Спільно з муніципальними та земельними центрами тимчасового перебування земля Нижня Саксонія планує масові профілактичні щеплення біженців. Усі вакцини, схвалені в Німеччині, є безпечними та високоефективними. Той, хто не поселяється в земельному приймальнику для біженців, а зупиняється приватно, наприклад, у родичів чи знайомих, має можливість зробити щеплення в муніципальній службі вакцинації або в кабінеті лікаря. Ви можете дізнатися, де поблизу від вас можна зробити щеплення на сайті: Impfen-Schuetzen-Testen.de.
Інформація українською мовою: Ми сильніші, коли вакциновані! Тому: вакцинація. Захист. Тести.
Інформацію щодо захисту від коронавірусу українською мовою можна знайти на веб-сайтах: www.infektionsschutz.de.
- Вакцинація від коронавірусу: Профілактичне щеплення від коронавірусу — безпечне та ефективне!
- Тест на коронавірус: Які існують тести для виявлення коронавірусної інфекції?
- 2-3-G-Plus: Які існують тести для виявлення коронавірусної інфекції?
- Карантин та ізоляція: Поради щодо перебування на домашньому карантині або в ізоляції
- Поради щодо гігієни для запобігання інфікуванню коронавірусом: Поради щодо перебування на домашньому карантині або в ізоляції
Працевлаштування
Під час перебування в Німеччині без візи ви не можете влаштуватися на роботу. Працевлаштуватися ви можете після отримання дозволу на перебування відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» (див. вище пункт «Дозвіл на тимчасове перебування»).
Ви прибули до Нижньої Саксонії з України та хочете влаштуватися на роботу?
Ознайомтеся з вашими трудовими правами (PDF)